John 10:15 As the father knows me, I also know the father; and my life I place for the sheep.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 As G1097 [³knows G1473 ⁴me G3588 ¹the G3962 ²father], G2504 I also G1097 know G3588 the G3962 father; G2532 and G3588 G5590 my life G1473 G5087 I place G5228 for G3588 the G4263 sheep.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2531 καθώς G1097 γινώσκει G1473 με G3588 ο G3962 πατήρ G2504 καγώ G1097 γινώκσω G3588 τον G3962 πατέρα G2532 και G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G5087 τίθημι G5228 υπέρ G3588 των G4263 προβάτων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καθως γινωσκει με ο πατηρ καγω γινωσκω τον πατερα και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβατων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2531 ADV καθως G1097 [G5719] V-PAI-3S γινωσκει G3165 P-1AS με G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G2504 P-1NS-C καγω G1097 [G5719] V-PAI-1S γινωσκω G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G3450 P-1GS μου G5087 [G5719] V-PAI-1S τιθημι G5228 PREP υπερ G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2531 ADV καθὼς G1097 V-PAI-3S γινώσκει G1473 P-1AS με G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G2504 P-1NS-K κἀγὼ G1097 V-PAI-1S γινώσκω G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G5590 N-ASF ψυχήν G1473 P-1GS μου G5087 V-PAI-1S τίθημι G5228 PREP ὑπὲρ G3588 T-GPN τῶν G4263 N-GPN προβάτων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2531 ADV καθως G1097 (G5719) V-PAI-3S γινωσκει G3165 P-1AS με G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G2504 P-1NS-C καγω G1097 (G5719) V-PAI-1S γινωσκω G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G3450 P-1GS μου G5087 (G5719) V-PAI-1S τιθημι G5228 PREP υπερ G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καθὼς γινώσκει με ὁ Πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν Πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καθως γινωσκει με ο πατηρ καγω γινωσκω τον πατερα και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβατων

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2531 καθως As G1097 (G5719) γινωσκει Knows G3165 με Me G3588 ο The G3962 πατηρ Father, G2504 καγω I Also G1097 (G5719) γινωσκω Know G3588 τον The G3962 πατερα Father; G2532 και G3588 την And G5590 ψυχην G3450 μου My Life G5087 (G5719) τιθημι I Lay Down G5228 υπερ For G3588 των The G4263 προβατων Sheep.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2531 ADV καθως Just As G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G1097 V-PAI-3S γινωσκει Knows G3165 P-1AS με Me G2504 P-1NS-C καγω I Also G1097 V-PAI-1S γινωσκω Know G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G2532 CONJ και And G5087 V-PAI-1S τιθημι I Lay Down G3588 T-ASF την Tha G5590 N-ASF ψυχην Life G3450 P-1GS μου Of Me G5228 PREP υπερ For G3588 T-GPN των Thes G4263 N-GPN προβατων Sheep

new⁽ⁱ⁾

15 G2531 { As G3962 the Father G1097 [G5719] knoweth G3165 me, G2504 even so I G1097 [G5719] know G3962 the Father: G2532 and G5087 [G5719] I lay down G3450 my G5590 breath G5228 for G4263 the sheep.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sicut novit me Pater et ego agnosco Patrem et animam meam pono pro ovibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem: et animam meam pono pro ovibus meis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Swa min fæder can me. ic can minne fæder.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Swa min fæder cann me. ich cann minne fæder.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the fadir hath knowun me, Y knowe the fadir; and Y putte my lijf for my scheep.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As my father knoweth me: even so knowe I my father. And I geve my lyfe for the shepe:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eue as my father knoweth me, and I knowe ye father. And I geue my life for my shepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As my father knoweth me: even so know I my father. And I give my life for the sheep,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As my father knoweth me, euen so knowe I my father. And I geue my lyfe for the shepe:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As my father knoweth me, euen so knowe I also my father. And I geue my lyfe for the shepe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knoweth me, so know I the Father: and I lay downe my life for my sheepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the father knoweth me, euen so, knowe I also the father: And I geue my lyfe for the sheepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 As G3962 the Father G1097 knoweth [G5719] G3165 me G2504 , even so G1097 know [G5719] G2504 I G3962 the Father G2532 : and G5087 I lay down [G5719] G3450 my G5590 life G5228 for G4263 the sheep.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (as the father and I are known to one another:) and I lay down my life for them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I give [my] life for the sheep.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (As the Father knoweth me, and I know the Father) and I lay down my life for the sheep.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Even as the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for the sheep.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knoweth me, so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ even as the father knoweth me, and I know the father; and I lay down my life for the sheep.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knoweth me, even so I know the Father: and I lay down my life for the sheep.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 { As G3962 the Father G1097 [G5719] knoweth G3165 me G2504 , even so I G1097 [G5719] know G3962 the Father G2532 : and G5087 [G5719] I lay down G3450 my G5590 life G5228 for G4263 the sheep.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (even as the Father knows me, and I know the Father;) and I give my life for the sheep.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As my Father knoweth me (and) I know my Father, and my life I lay down for the flock.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As my Father knoweth me, so know I my Father; and I expose my life for the flock.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ as the Father knows me and I know the Father; and I give my life for the sheep.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ as knows me the Father, and I know the Father; and the life of me I lay down in behalf of the sheep.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ as the Father knows me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knows me, I also know the Father, and I lay down my life for the sheep.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I give my life for the sheep.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knows me, I also know the Father: and I lay down my life for the sheep.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 even as G3962 the Father G1097 knoweth G3165 me, G2504 and G1097 I G3962 know the Father; G2532 and G5087 I lay down G3450 my G5590 life G5228 for G4263 the sheep.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ even as the Father knoweth me, and I know the Father, and I lay down my life for the sheep.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Just as, the Father, knoweth me, and, I, know, the Father; and, my life, I lay down for the sheep.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Just as the Father knows me and I know the Father--and I lay down my life for the sheep.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ as the Father knows Me, and I know the Father; and I lay down My soul for the sheep.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ just as the Father knows me and I know the Father; and I am laying down my life for the sheep.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ even as the Father knoweth Me, and I know the Father; and I lay down My soul for the sheep.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (just as the Father knows me and I know the Father,) and I lay down my life for the sheep.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ just as the Father knows me and I know the Father, and I am giving my life for my sheep.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ just as the Father knows me and I know the Father, and I lay down my life for the sheep.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ just as the Father knows me, I know the Father, and I lay down my life for the sheep.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Just as my Father knows me, I also know my Father; and I lay down my life for the sake of the sheep.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ according as the Father knows Me, and I know the Father. And My soul am I laying down for the sake of the sheep."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ just as the Father knows me and I know the Father, and I am giving my own life for my sheep.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Even as the Father has knowledge of me and I of the Father; and I am giving my life for the sheep.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Even as the Father knows Me, I also know the Father. And I lay down My life for the sheep.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Even as the Father knows Me, I also know the Father; and I lay down My life for the sheep.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Exactly as the Father knows me, even thus I know the Father: and I place my soul for the sheep.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ just like the Father knows me [intimately] and I know the Father [that way]. And I [am about to] give up my life for the sheep.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Just as the Father knows me, I also know the Father, and I lay down my life for the sheep.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 even as G3962 the Father G1097 knows G3165 me, G2504 and G1097 I G3962 know the Father. G2532 I G5087 lay down G3450 my G5590 life G5228 for G4263 the sheep.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knows me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3962 As the Father G1097 knows G2504 me, even G1097 so know G3962 I the Father: G5087 and I lay G5590 down my life G4263 for the sheep.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knows me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knows me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knows me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Just as the Father knows me, and I know the Father: and I lay down my life for the sheep.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knows Me, even so I know the Father: And I lay down My life for the sheep.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 As G3962 the Father G1097 knows G3165 me, G2504 even so G1097 I know G3962 the Father: G2532 and G5087 I lay down G3450 my G5590 life G5228 for G4263 the sheep.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ according as the Father does know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knows me, even so I know the Father, and I lay down my soul for the sheep.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Just as the Father knows Me, I also know the Father; and I lay down My life for the sheep.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Just as the Father knows me, I also know the Father, and I lay down my life on behalf of the sheep.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "just as the Father has continuous, intimate knowledge of Me, and I have continuous, intimate knowledge of the Father, and I am constantly placing My soul over the sheep.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Just as the Father knows me I know the Father! I lay down my life for the sheep.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ just as the Father knows me and I know the Father. And I lay down my life for the sheep.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ just as the Father knows me and I know the Father, and I lay down my life for the sheep.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καθὼς γινώσκει με ὁ Πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν Πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καθὼς (As) γινώσκει (knows) με (Me) ὁ (the) Πατὴρ (Father), κἀγὼ (I also) γινώσκω (know) τὸν (the) Πατέρα (Father); καὶ (and) τὴν (the) ψυχήν (life) μου (of Me) τίθημι (I lay down) ὑπὲρ (for) τῶν (the) προβάτων (sheep).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As the Father knows Me, I also know the Father; and I lay down My life for the sheep.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ just-as the Father knows me and I know the Father, and I lay down my life on behalf of the sheep.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (just as the Father knows me and I know the Father,) and I lay down my life for the sheep.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wie mich mein Vater kennet, und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 wie G3165 mich G3450 mein G3962 Vater G1097 kennet G2504 , und G1097 ich kenne G3962 den Vater G2504 . Und G5087 ich lasse G5590 mein Leben G5228 für G4263 die Schafe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wie mich mein Vater kennt und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 wie G3165 mich G3962 mein Vater G1097 kennt G2504 und ich G1097 kenne G3962 den Vater G2532 . Und G5087 ich lasse G3450 mein G5590 Leben G5228 für G4263 die Schafe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 gleichwie G3962 der Vater G3165 mich G1097 kennt G2504 und ich G3962 den Vater G1097 kenne; G2532 und G5087 ich lasse G3450 mein G5590 Leben G5228 für G4263 die Schafe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 gleichwie G3962 der Vater G3165 mich G1097 kennt G2504 und ich G3962 den Vater G1097 kenne G2532 ; und G5087 ich lasse G3450 mein G5590 Leben G5228 für G4263 die Schafe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gelijkerwijs de Vader Mij kent, alzo ken Ik ook den Vader; en Ik stel Mijn leven voor de schapen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 Gelijkerwijs G3962 de Vader G3165 Mij G1097 G5719 kent G1097 G5719 , [alzo] ken G2504 Ik ook G3962 den Vader G2532 ; en G5087 G5719 Ik stel G3450 Mijn G5590 leven G5228 voor G4263 de schapen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ le Père me connaît et moi je connais le Père; et je mets ma vie pour les brebis.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Comme le Père me connaît, je connais aussi le Père, et je donne ma vie pour mes brebis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 comme G3962 le Père G3165 me G1097 connaît G5719 G1097 et comme je connais G5719 G2504 G3962 le Père G2532 ; et G5087 je donne G5719 G3450 ma G5590 vie G5228 pour G4263 mes brebis.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi alma por las ovejas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi alma por las ovejas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ashtu siç më njeh Ati mua dhe unë e njoh Atin dhe lë jetën time për delet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܐܝܟܢܐ ܕܝܕܥ ܠܝ ܐܒܝ ܘܐܢܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܐܒܝ ܘܢܦܫܝ ܤܐܡ ܐܢܐ ܚܠܦ ܥܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ինչպէս Հայրը կը ճանչնայ զիս՝ ես ալ կը ճանչնամ Հայրը, եւ իմ անձս կ՚ընծայեմ ոչխարներուն համար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ինչպէս Հայրը ինձ ճանաչում է, ես էլ ճանաչում եմ Հօրը. եւ իմ կեանքը կը տամ իմ ոչխարների համար:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ evel ma'c'h anavez va Zad ac'hanon, hag evel ma'c'h anavezan va Zad; ha reiñ a ran va buhez evit va deñved.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aitac ni eçagutzen nauen beçala, nic-ere eçagutzen dut Aita: eta neure vicia eçarten dut neure ardiacgatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ както Отец познава Мен и Аз познавам Отца; и Аз давам живота Си за овцете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kao što mene poznaje Otac i ja poznajem Oca i život svoj polažem za ovce.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jakož mne zná Otec, tak i já znám Otce, a duši svou pokládám za ovce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (ligesom Faderen kjender mig, kjender jeg og Faderen); og jeg sætter mit Liv til for Faarene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 正如 G3962 父 G1097 認識 G3165 我 G2504 ，我也 G1097 認識 G3962 父 G2532 一樣；並且 G3450 我 G5228 為 G4263 羊 G5087 捨 G5590 命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊捨命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 正如 G3962 父 G1097 认识 G3165 我 G2504 ，我也 G1097 认识 G3962 父 G2532 一样；并且 G3450 我 G5228 为 G4263 羊 G5087 捨 G5590 命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tiel same, kiel la Patro min konas, kaj mi konas la Patron; kaj mi demetas mian vivon por la sxafoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nõnda nagu Isa tunneb Mind ja Mina tunnen Isa, ja Ma jätan Oma elu lammaste eest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niinkuin Isä minun tuntee, ja minä tunnen Isän: ja panen henkeni lammasten edestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ niinkuin Isä tuntee minut ja minä tunnen Isän; ja minä annan henkeni lammasten edestä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ვითარცა მიცის მე მამამან, ვიცი მეცა მამაჲ და სულსა ჩემსა დავსდებ ცხოვართათჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mwen menm, mwen se gadò mouton yo. Papa a konnen m', mwen konn Papa a. Konsa tou, mwen konnen mouton m' yo. Yo menm tou yo konnen mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A miként ismer engem az Atya, és én [is] ismerem az Atyát; és életemet adom a juhokért.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siccome il Padre mi conosce, ed io conosco il Padre; e metto la mia vita per le mie pecore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ come il Padre mi conosce ed io conosco il Padre; e metto la mia vita per le pecore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 父の我を知り、我の父を知るが如し、我は羊のために生命を捨つ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ akken i yi-issen Baba Ṛebbi i t-ssneɣ ula d nekk. ?sebbileɣ tudert-iw ɣef wulli-inu.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kā Tēvs mani pazīst, tā es pazīstu Tēvu; un es lieku savu dzīvību par savām avīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaip mane pažįsta Tėvas, taip ir Aš pažįstu Tėvą ir už avis guldau savo gyvybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jako mię zna Ojciec i ja znam Ojca, i duszę moję kładę za owce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Myr ta enney ec yn Ayr orrym's, shen myr ta enney aym's er yn Ayr: as ta mee scarrey rish my vioys son ny kirree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ likesom Faderen kjenner mig, og jeg kjenner Faderen; og jeg setter mitt liv til for fårene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ aşa cum Mă cunoaşte pe Mine Tatăl, şi cum cunosc Eu pe Tatăl; şi Eu Îmi dau viaţa pentru oile Mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Як Отець Мене знає, так і Я Отця знаю, і власне життя Я за вівці кладу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Яко ж знає мене Отець, так і я знаю Отця, і душу мою кладу за вівцї.